Nekatere izraze lahko obravnavamo na leksikalni in jezikovni ravni in raziščemo njihove pomene.
Eden takšnih izrazov je »pozornost«, ki ima poleg tradicionalnega pomena, ki je zakoreninjen v jeziku, tudi pomen, ki mu ga daje področje specifične znanosti.
V tem primeru bo ta znanost psihologija in kognitivna znanost.
Na jezikovni ravni beseda atency izvira iz latinščine iz attentio - pozornost ali prisoten - naprezati, okrepiti pozornost.
Vendar je njen najbolj prvinski pomen, vzet iz latinščine, v našem govoru zbledel in, kot pravi slovar poljskega jezika, pomeni posebno spoštovanje, nekomu izkazano uslugo.
Władysław Kopaliński v svojem slovarju dodaja, da so to nekomu izkazane usluge, spoštovanje, spoštovanje, v preteklosti pa je pomenilo pozornost, previdnost. Primeri pravilne uporabe:
"Z neverjetno pozornostjo in skrbjo se je nagnil nad potrebnimi."
"Za resnično krščansko držo je značilna pozornost, ki jo namenjamo soljudem, zlasti tistim, ki trpijo."
"Po poklicu je zdravnik, vsakega pacienta obravnava z ustrezno pozornostjo"
Najbolj popolno definicijo besede atencja pa daje nekoliko zastarel slovar Witolda Doroszewskega, ki podaja njena dva pomena. Primeri vključujejo stavke, vzete iz stare poljske literature:
"V teh hišah me sprejmejo s precejšnjo pozornostjo"
"Če bi bila tudi kraljica, ji ne bi mogel nameniti več čaščenja in več pozornosti kot on."
Po prvem je pozornost izkazati nekomu posebno spoštovanje, naklonjenost, razlikovanje nekoga, spoštovanje, spoštovanje, spoštovanje, upoštevanje. Po njegovem mnenju je beseda atency uporabljala za ustvarjanje frazeološke povezave z početjem, početjem, pričanjem, pričanjem, ponujanjem, vračanjem komu.
"Pozornost želi posvetiti princu-kancleru."
"Začne posvečati pozornost in zabavati beloglave moške, zapuščene od moških"
"Tukaj so bili vsi (knezi) deležni razlikovanja in pozornosti."
Omenjeni pomen pozornosti daje tudi kot pozornost pozornosti. Tukaj je primer stavka iz Stašičevih "Dnevnikov":
"Na obeh straneh (bulevarja) sto tisoč ljudi, ki se nenehno prehajajo drug drugega, vsi jeziki, narodi, obrazi, noša (…) na neizrekljiv način zabavajo oko in pozornost popotnika."
Primeri iz staropoljskega jezika se zdijo pomembni, ker se zdijo zelo podobni sodobni rabi besede.
Danes pa je pozornost novosematizirana in njen novi pomen je vzet neposredno iz angleškega jezika, kjer ima veliko širši pomenski spekter. Najpogostejši pomen bo torej pozornost, zanimanje, skrb, skrb. Prvotni poljski pomen je manj priljubljen. Vendar pa pod vplivom angleškega jezika vse pogosteje slišimo besedo atency.
Pozornost je postala tako razširjena, da so jo resno vzeli na plebiscitu za mladinsko besedo leta 2022. Kot je izjavila natečajna komisija: "Latinska pozornost 'spoštovanja' se je vrnila v prid, je danes angleška kopija v smislu pritegniti pozornost nase." Zahvaljujoč temu novemu-staremu pomenu nastajajo neologizmi kot pozorna oseba, torej nekdo, ki zahteva pozornost in ki je rad v središču pozornosti, ali pozoren ali pozoren, v pomenu tistega, ki želi vzbuditi zanimanje. sogovornike za vsako ceno, a le draži. Te besede ne ustrezajo trenutni razlagi poljskega jezika.
Pri tem pa velja omeniti, da so nekateri jezikoslovci pozorni na latinske korenine besede in dejstvo, da bi bila na začetku 20. stoletja takšna raba lahko pravilna. Zanimivo pa je, da se znanstvena raba besede atencja nanaša tako na staropoljščino kot na to jezikovno sledilnico iz angleškega jezika. To je posledica zgoraj omenjene povezave angleških in poljskih besed. Pozornost v psihologiji pomeni pozornost in se nanaša na odnos do posameznika, pri katerem je poseben poudarek na tem, da mu je treba biti pozoren, ga poslušati z ustrezno pozornostjo. In prav s tem pomenom je povezana potreba po pozornosti.
Psihologija predpostavlja, da si posameznik želi pozornost drugega človeka. V vseh življenjskih obdobjih bi morala čutiti, da nam sogovornik posveča svoj čas, da pozorno posluša, da se osredotoča na to, kar govorimo. Dobro se počutimo v družbi nekoga, ki nam ob pogovoru z nami daje občutek nekega udobja, gotovosti, da naše besede ne gredo v prazno. Vsak potrebuje pozornost. Primer je lahko dejstvo, da se slabo počutimo v družbi ljudi, ki med pogovorom z nami tavajo z očmi, se motijo, nas prekinjajo s pripombami, ki se ne nanašajo na temo pogovora. Takrat se počutimo zanemarjene, nezainteresirane, odveč.
Včasih pa je potreba po pozornosti tako močna, da postane celo patološka. Takšna oseba nenehno vsiljuje svojo pozornost drugim, ima močno potrebo po tem, da je v središču pozornosti in da za vsako ceno pritegne pozornost drugih. Tako se začne obnašati provokativno, včasih celo agresivno, da bi pritegnil pozornost drugih. Zelo pogosto se takšni simptomi pojavijo v primeru osebnostnih motenj ali bolezni.